1
00:00:12,779 --> 00:00:14,023
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:14,047 --> 00:00:15,949
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,985
παραμένει φαντασία.

4
00:00:19,052 --> 00:00:20,687
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,753 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,456 --> 00:00:24,591
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,657 --> 00:00:26,192
ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,259 --> 00:00:29,028
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,095 --> 00:00:32,432
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:32,499 --> 00:00:33,933
(πιτσίλισμα νερού)

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,503
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

12
00:00:36,569 --> 00:00:38,605
Εκπροσωπώ αθλητές.

13
00:00:38,671 --> 00:00:40,106
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

14
00:00:40,173 --> 00:00:43,142
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,813
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

16
00:00:46,880 --> 00:00:50,383
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

17
00:00:50,450 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,657
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

19
00:00:57,724 --> 00:01:01,294
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

20
00:01:01,361 --> 00:01:04,831
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

21
00:01:04,898 --> 00:01:08,401
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

22
00:01:08,468 --> 00:01:12,038
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

23
00:01:12,105 --> 00:01:15,708
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

24
00:01:15,775 --> 00:01:19,546
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

25
00:01:19,612 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:24,784 --> 00:01:27,229
Arliss (αφήγηση): Δεν είναι μυστικό
ότι τα τρία αγαπημένα μου αθλήματα

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,123
είναι το μπέιζμπολ,
μπέιζμπολ και μπέιζμπολ.

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,091
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
γεμίζει περισσότερο την καρδιά μου

29
00:01:32,158 --> 00:01:35,795
παρά μπαίνοντας στο
ιερότητα ενός αποδυτηρίου.

30
00:01:35,862 --> 00:01:36,896
Γεια σας παιδιά.

31
00:01:36,963 --> 00:01:39,098
- Θεέ, άνθρωπε, φύγε από εδώ.
- Ιησού, σβήσε το.

32
00:01:39,165 --> 00:01:40,533
Γεια, αυτό είναι ένα Μπολιβάρ,

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
παθητικό κάπνισμα πρώτης κατηγορίας.

34
00:01:42,335 --> 00:01:44,213
Έχεις πρόβλημα, πάρε το
με τον Επίτροπο.

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,039
- Ποιανού πλευρά θα πάρει;
- (γελάει)

36
00:01:46,105 --> 00:01:47,907
Κύριε, θα υπογράφατε την μπάλα μου;

37
00:01:47,974 --> 00:01:50,052
Ο πατέρας μου εδώ λέει ότι είσαι
ο καλύτερος πράκτορας στην επιχείρηση.

38
00:01:50,076 --> 00:01:52,679
Πραγματικά; Σίγουρος.

39
00:01:52,745 --> 00:01:54,213
Κράτα αυτό.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
Το αγόρι σου, Τζίμυ;

41
00:01:55,515 --> 00:01:56,549
Ω, ναι.

42
00:01:58,117 --> 00:02:00,486
Ξέρεις, έχεις
μια κολασμένη σεζόν.

43
00:02:00,553 --> 00:02:01,788
Ευχαριστώ, Arliss.

44
00:02:01,854 --> 00:02:03,666
Δηλαδή, δεν ξέρω πού
αυτή η ομάδα θα ήταν χωρίς εσάς.

45
00:02:03,690 --> 00:02:05,058
Τέσσερις σερί νίκες,

46
00:02:05,124 --> 00:02:09,362
όλα τα έσωσε ο απαράμιλλος μου
πιο κοντά, Σκιπ Μάγιερς.

47
00:02:10,930 --> 00:02:13,232
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο
κλαμπ, Arliss.

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,834
Μην...!

49
00:02:17,770 --> 00:02:19,806
Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

50
00:02:19,872 --> 00:02:22,108
Έλα, πέρασαν τέσσερις
χρόνια από την απεργία.

51
00:02:22,175 --> 00:02:23,710
Μια ψώρα είναι εφ' όρου ζωής,

52
00:02:23,776 --> 00:02:25,378
το είδος του δεν θεραπεύεται.

53
00:02:25,445 --> 00:02:27,647
Με συγχωρείτε, αλλά
Greenbriar υπάρχει

54
00:02:27,714 --> 00:02:29,754
ο λόγος που είστε μόνο δύο
πίσω στην κούρσα του σημαιοφόρου.

55
00:02:29,782 --> 00:02:30,960
Εννοώ, μπορεί
είναι η διαφορά

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,127
μεταξύ σας που θα ρίξετε τον Οκτώβριο

57
00:02:32,151 --> 00:02:33,319
ή να καθαρίσετε το ντουλάπι σας.

58
00:02:33,386 --> 00:02:35,521
Διέσχισε το
γραμμή πικετών, Arliss.

59
00:02:35,588 --> 00:02:37,156
- Ξέρω ότι...
- Κοίτα!

60
00:02:37,223 --> 00:02:38,758
Δεν θέλω να μιλήσω για ψώρα.

61
00:02:38,825 --> 00:02:40,110
Πάμε να φάμε, εντάξει;

62
00:02:40,111 --> 00:02:41,394
Σίγουρα, σίγουρα.

63
00:02:41,461 --> 00:02:42,662
Μπορώ να πάρω πίσω το πούρο μου;

64
00:02:42,729 --> 00:02:44,473
Arliss (αφήγηση): Είναι
της μόδας να κατηγορούν τα συνδικάτα

65
00:02:44,497 --> 00:02:46,899
για την πτώση του
επαγγελματικός αθλητισμός.

66
00:02:46,966 --> 00:02:48,601
Ως πράκτορας, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω

67
00:02:48,668 --> 00:02:51,170
το παιχνίδι δεν θα ήταν
όπου είναι χωρίς αυτά.

68
00:02:51,237 --> 00:02:53,806
Γαμημένα συνδικάτα!
Πότε έγινε αυτό;!

69
00:02:53,873 --> 00:02:54,974
Πριν από μερικές ώρες.

70
00:02:55,041 --> 00:02:57,577
Αν το ποδόσφαιρο θέλει να βάλει 3%
ανώτατο όριο στις προμήθειες των πρακτόρων,

71
00:02:57,644 --> 00:02:59,712
μπέιζμπολ και μπάσκετ
θα κάνουν το ίδιο πράγμα.

72
00:02:59,779 --> 00:03:00,980
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα

73
00:03:01,047 --> 00:03:02,849
των πρακτόρων που παίρνουν
κοκάλωσε τον κώλο.

74
00:03:02,915 --> 00:03:04,651
Ξέρεις, είμαι άρρωστος
του διωκόμενου.

75
00:03:04,717 --> 00:03:05,785
Είναι ένα σωρό μαλακίες.

76
00:03:05,852 --> 00:03:07,053
Λέω να τσακωθούμε.

77
00:03:07,120 --> 00:03:09,422
Συγκεντρώνουμε τους πόρους μας,
αμφισβήτησε αυτό!

78
00:03:09,489 --> 00:03:10,489
Εμείς;

79
00:03:10,523 --> 00:03:11,658
Οι πράκτορες!

80
00:03:11,724 --> 00:03:13,168
Έχουμε μια σύνοδο κορυφής,
τσιμπήστε το στο μπουμπούκι!

81
00:03:13,192 --> 00:03:14,494
Σωστά, χοντρή ευκαιρία.

82
00:03:14,560 --> 00:03:16,639
Οι Ιρακινοί και οι Κούρδοι πήραν ένα
καλύτερες πιθανότητες να συναντηθούμε

83
00:03:16,663 --> 00:03:18,131
παρά ένα δωμάτιο γεμάτο πράκτορες.

84
00:03:18,197 --> 00:03:21,401
Λοιπόν, θα χρειαζόταν ένα
ηγέτης κάποιου οράματος.

85
00:03:21,467 --> 00:03:22,869
Ξέρεις ποιος θα ήταν υπέροχος σε αυτό;

86
00:03:22,935 --> 00:03:24,704
Μάικ Άρμστρονγκ, αυτός
κάποτε έθεσε υποψηφιότητα για δήμαρχος.

87
00:03:24,771 --> 00:03:25,805
Και χάθηκε!

88
00:03:25,872 --> 00:03:27,740
Λέω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε
πέρα από τις διαφορές μας.

89
00:03:27,807 --> 00:03:31,244
Λέω ότι είναι ώρα για εχθρούς
να ενωθούν για έναν κοινό σκοπό.

90
00:03:31,310 --> 00:03:34,347
Θα οργανώσω τη συνάντηση.

91
00:03:34,414 --> 00:03:36,291
Arliss (αφήγηση): Αμερική
χτίστηκε πάνω στην ομαδική εργασία

92
00:03:36,315 --> 00:03:38,685
και δεν είμαι απλά
μιλώντας για τον αθλητισμό.

93
00:03:40,486 --> 00:03:42,955
(χτυπάει το τηλέφωνο)

94
00:03:43,022 --> 00:03:45,258
Το γραφείο του Arliss Michaels.

95
00:03:45,324 --> 00:03:47,393
Λυπάμαι που είναι σε ένα
σημαντική συνάντηση

96
00:03:47,460 --> 00:03:48,470
με τον Μιτς Ρίτσμοντ αυτή τη στιγμή.

97
00:03:48,494 --> 00:03:50,997
Μιτς, πήρα τον Gatorade,

98
00:03:51,064 --> 00:03:52,865
Powerade και μαρμελάδα
τσακώνονται για σένα.

99
00:03:52,932 --> 00:03:54,777
Άκου, όταν σε επισκέπτομαι
Σακραμέντο την επόμενη εβδομάδα...

100
00:03:54,801 --> 00:03:58,504
Arliss, ανταλλάχθηκα από
Το Σακραμέντο στο DC τον περασμένο Απρίλιο.

101
00:03:58,571 --> 00:04:00,273
Δεν με άφησες να τελειώσω.

102
00:04:00,339 --> 00:04:01,617
Όταν θα είμαι στο Σακραμέντο την επόμενη εβδομάδα

103
00:04:01,641 --> 00:04:03,042
και θα το κάνω
επισκεφθείτε το παλιό σας μέρος

104
00:04:03,109 --> 00:04:04,319
και πάρτε το δικό σας
ταχυδρομήστε και παραδώστε το

105
00:04:04,343 --> 00:04:06,612
στο νέο σας μέρος
Η Ουάσιγκτον προσωπικά.

106
00:04:06,679 --> 00:04:07,780
Ευχαριστώ.

107
00:04:07,847 --> 00:04:10,349
Άρλις, θα είσαι
αργά για εκείνη τη σύνοδο κορυφής.

108
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
Σωστά, είμαι καθ' οδόν.

109
00:04:11,585 --> 00:04:12,752
(κροτσάρισμα)

110
00:04:12,819 --> 00:04:14,887
Παιχνίδι!

111
00:04:14,954 --> 00:04:16,789
Arliss (αφήγηση): My
πάθος για την Αμερική

112
00:04:16,856 --> 00:04:19,325
μεταφέρει σε
όλες τις πτυχές της ζωής μου.

113
00:04:19,392 --> 00:04:21,861
Φροντίζω τα πάντα
Είμαι δικός μου είναι ένωση

114
00:04:21,928 --> 00:04:23,663
και αμερικανικής κατασκευής.

115
00:04:25,598 --> 00:04:26,999
(το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει)

116
00:04:27,066 --> 00:04:28,634
Ω, όχι.

117
00:04:28,701 --> 00:04:31,104
Φίλησέ μου τον κώλο με ένα καλαμάκι.

118
00:04:31,170 --> 00:04:32,438
Σκατά.

119
00:04:32,505 --> 00:04:34,807
Δείτε τι συμβαίνει
όταν αντλείτε το δικό σας αέριο

120
00:04:34,874 --> 00:04:36,242
και μην τσεκάρεις
το λάδι σας τακτικά.

121
00:04:36,309 --> 00:04:38,244
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρία Goodwrench.

122
00:04:38,311 --> 00:04:39,391
Άφησα τα φώτα αναμμένα, εντάξει;

123
00:04:39,445 --> 00:04:41,314
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.

124
00:04:41,380 --> 00:04:42,682
Το αυτοκίνητό μου;

125
00:04:42,749 --> 00:04:44,650
Έλα, έλα,
Είμαι αργά για την κορυφή μου.

126
00:04:44,717 --> 00:04:46,419
Ερχομαι.

127
00:04:48,821 --> 00:04:50,389
Ελάτε πίσω με
μια γεμάτη δεξαμενή αερίου

128
00:04:50,456 --> 00:04:53,559
και μην καπνίζεις στο αυτοκίνητό μου.

129
00:04:53,626 --> 00:04:56,662
Δεν θα το ονειρευόμουν.

130
00:04:56,729 --> 00:04:58,765
(βουίζοντας)

131
00:05:00,066 --> 00:05:01,343
Τι στο διάολο πήρε πίσω εδώ;

132
00:05:01,367 --> 00:05:03,169
Χριστός. Τι
στο διάολο είναι αυτό;

133
00:05:03,236 --> 00:05:04,403
Αφαίρεση βερνικιού νυχιών.

134
00:05:04,470 --> 00:05:07,840
Ιησούς. Κοτόπουλα, πάντα είχα
κάποιο είδος σκατά στο αυτοκίνητο.

135
00:05:14,113 --> 00:05:15,448
Arliss: Jeremy Brenner.

136
00:05:15,515 --> 00:05:17,350
Μάικ Άρμστρονγκ.

137
00:05:17,416 --> 00:05:19,456
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω
από αυτό το σκασμό.

138
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
(μπιπ)

139
00:05:35,735 --> 00:05:37,036
(τρόχισμα με γρανάζια)

140
00:05:37,103 --> 00:05:38,704
- Ω, γάμα.
- (αυτοκίνητο με στροφές)

141
00:05:38,771 --> 00:05:40,406
Έλα! Ερχομαι!

142
00:05:42,375 --> 00:05:43,442
Τι!

143
00:05:46,546 --> 00:05:48,281
(κλικ στο χερούλι της πόρτας)

144
00:05:53,619 --> 00:05:54,821
Σκατά.

145
00:05:55,955 --> 00:05:57,106
Άσε με να φύγω από εδώ!

146
00:05:57,107 --> 00:05:58,257
(κορνάρει)

147
00:05:58,324 --> 00:05:59,559
Γεια σου!

148
00:05:59,625 --> 00:06:02,728
Σκατά! Γεια σου!
Γεια σου! Άσε με να φύγω από δω!

149
00:06:02,795 --> 00:06:04,163
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

150
00:06:04,230 --> 00:06:05,698
Βοήθεια! (βήχας)

151
00:06:05,699 --> 00:06:07,166
(μπιπ)

152
00:06:11,003 --> 00:06:12,538
(βήχας)

153
00:06:15,808 --> 00:06:17,710
Γάμα, έκανες σιέστα;

154
00:06:17,777 --> 00:06:19,779
Δεν παίρνεις
καμία γαμημένη άκρη.

155
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
Greenbriar: Είσαι καλά;

156
00:06:21,080 --> 00:06:23,983
Arliss, είσαι εντάξει!

157
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Ναι.

158
00:06:30,656 --> 00:06:32,725
Ναι, είμαι καλά.

159
00:06:32,792 --> 00:06:34,493
Ευχαριστώ Jimmy.

160
00:06:34,560 --> 00:06:36,329
Ξέχνα το φίλε.

161
00:06:36,395 --> 00:06:37,797
(λαχάνιασμα)

162
00:06:41,300 --> 00:06:43,169
Συγγνώμη για το παράθυρο.

163
00:06:46,505 --> 00:06:48,116
Arliss (αφήγηση): Το
πιο σημαντικό συστατικό

164
00:06:48,140 --> 00:06:50,276
για οποιαδήποτε νίκη
η ομάδα είναι χημεία.

165
00:06:51,844 --> 00:06:54,280
Αυτό σημαίνει βάζοντας
στην άκρη ατομικούς στόχους

166
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
για το μεγαλύτερο καλό.

167
00:06:56,415 --> 00:07:00,052
Θυμηθείτε, εκεί
δεν είναι "εγώ" στην ομάδα.

168
00:07:00,119 --> 00:07:02,688
(αδιάκριτη φλυαρία)

169
00:07:11,364 --> 00:07:12,531
Πού στο διάολο ήσουν;

170
00:07:12,598 --> 00:07:13,900
Θα σου πω αργότερα.

171
00:07:13,966 --> 00:07:17,737
Αλλά να το ξέρεις, Στάνλεϋ,
ο χρόνος είναι πολύτιμος.

172
00:07:17,803 --> 00:07:19,572
Απολαύστε κάθε στιγμή
έχεις, γιατί είναι...

173
00:07:19,639 --> 00:07:21,040
(μπαμ)

174
00:07:21,107 --> 00:07:23,576
Πρώτη ένωση πρακτόρων
συνάντηση θα έρθει κατά παραγγελία.

175
00:07:23,643 --> 00:07:25,211
Συνδικάτο πρακτόρων;

176
00:07:25,278 --> 00:07:27,346
Προτιμούμε τη λέξη συμμαχία.

177
00:07:27,413 --> 00:07:30,750
Προτιμώ τη λέξη
ευκαιρία της χιονόμπαλας στην κόλαση.

178
00:07:30,816 --> 00:07:34,287
Μπρένερ, αυτό γιατί α
ανώτατο όριο τριών τοις εκατό στις προμήθειες

179
00:07:34,353 --> 00:07:39,358
είναι αύξηση για υποτιμολόγηση
τσιμπήματα όπως εσύ και ο Rosenhaus.

180
00:07:39,425 --> 00:07:41,160
Με συγχωρείτε.

181
00:07:41,227 --> 00:07:42,995
Έκανες λιποδιάλυση στον λαιμό σου;

182
00:07:43,062 --> 00:07:44,530
- (Ο Rosenhaus γελάει)
- Καλό.

183
00:07:44,597 --> 00:07:47,633
Κύριοι, κύριοι, κύριοι,
τώρα δεν είναι ώρα για μάχη.

184
00:07:47,700 --> 00:07:49,902
Τώρα είναι η ώρα να ενωθούμε.

185
00:07:49,969 --> 00:07:51,671
Arliss, κόψτε την ομοιοκαταληξία.

186
00:07:51,737 --> 00:07:54,040
Δεν γίνεται εσύ.

187
00:07:54,106 --> 00:07:57,576
Αν η ένωση του παίκτη είναι
πρόκειται να μειώσει τις προμήθειες

188
00:07:57,643 --> 00:08:00,713
τότε θα πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι
να τιμολογήσει ορισμένες υπηρεσίες

189
00:08:00,780 --> 00:08:02,214
όπως ο σχεδιασμός ακινήτων,
φόρους εισοδήματος.

190
00:08:02,281 --> 00:08:04,050
Είναι ο τρόπος που το κάνουμε πίσω.

191
00:08:04,116 --> 00:08:06,352
Το τρία τοις εκατό είναι μαλακίες.

192
00:08:06,419 --> 00:08:10,222
Όταν πρωτοξεκίνησα σε αυτό
επιχείρηση, χρεώναμε ωριαία.

193
00:08:10,289 --> 00:08:12,191
Ο πρώτος μου πελάτης, ο Booth Lusty,

194
00:08:12,258 --> 00:08:16,429
μου έδωσε 100 $ και ένα
ζαμπόν ψημένο με μέλι για να το κάνει...

195
00:08:16,495 --> 00:08:19,699
Νοσοκόμα, νοσοκόμα, κάνε
πειράζεις, Gramps,

196
00:08:19,765 --> 00:08:21,667
Πρέπει να είμαι κάπου τον Ιούνιο.

197
00:08:21,734 --> 00:08:22,768
Θα είμαι, Άρλις!

198
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
Κάποιος εδώ μεγαλύτερος από σένα.

199
00:08:24,070 --> 00:08:26,072
Ξέρεις, Μπρένερ,
η ζωή είναι πολύ μικρή

200
00:08:26,138 --> 00:08:28,307
να τα βάλει με εκνευριστικό
μικρές αιμορροΐδες σαν εσάς.

201
00:08:28,374 --> 00:08:31,077
Ο Ollie Fogel έχει επτά πρώην
πελάτες στο Hall of Fame.

202
00:08:31,143 --> 00:08:32,812
Δείξτε του λίγο σεβασμό.

203
00:08:32,878 --> 00:08:34,547
Πόσοι πελάτες
το έχεις τώρα, Γκράμπς;

204
00:08:37,783 --> 00:08:39,118
Αυτό σκέφτηκα.

205
00:08:39,185 --> 00:08:42,455
Αν και με ιντριγκάρει το
έννοια του διαφωτισμού των ανθρώπων.

206
00:08:42,521 --> 00:08:43,689
Πρέπει να διαφωτιστώ

207
00:08:43,756 --> 00:08:46,993
για το ποιος θα το κάνει
κυβερνούν αυτή τη συμμαχία.

208
00:08:47,059 --> 00:08:49,328
Αφού κανένας άλλος
εδώ έχει την εμπειρία

209
00:08:49,395 --> 00:08:51,063
ή την επιρροή που κάνω.

210
00:08:51,130 --> 00:08:53,466
θα προσφερθώ εθελοντικά
μόλυβδος. Τι λέτε;

211
00:08:53,532 --> 00:08:55,167
- Ω, όχι.
- Μαλακίες.

212
00:08:55,234 --> 00:08:56,285
Όχι.

213
00:08:56,286 --> 00:08:57,336
Η απώλεια σας, κύριοι.

214
00:08:57,403 --> 00:08:58,871
Προτείνω τον Stanley Babson.

215
00:08:58,938 --> 00:09:00,239
- Αποσπασμένος.
- Άντρας: Για ποιο λόγο;

216
00:09:00,306 --> 00:09:02,508
Γιατί; Πώς κάνουμε
ξέρουμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

217
00:09:02,575 --> 00:09:03,852
Επειδή είναι ο
μόνο ένα σε αυτό το τραπέζι

218
00:09:03,876 --> 00:09:05,177
που δεν έχει κατηγορηθεί.

219
00:09:05,244 --> 00:09:07,613
(αδιάκριτη μουρμούρα)

220
00:09:07,680 --> 00:09:09,815
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

221
00:09:09,882 --> 00:09:11,526
Όποιος δεν το κάνει
πάμε μαζί με το σωματείο μας

222
00:09:11,550 --> 00:09:13,819
θα περπατήσει το υπόλοιπο
τη ζωή τους με μια κουτσή.

223
00:09:16,522 --> 00:09:21,827
Κύριοι, μια πρόποση για μας
αιώνια αδελφοσύνη.

224
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
Μια αδελφότητα που θα
διαρκέσει στη νέα χιλιετία.

225
00:09:24,697 --> 00:09:27,299
Στην αλληλεγγύη.

226
00:09:27,366 --> 00:09:28,868
Αλληλεγγύη.

227
00:09:31,604 --> 00:09:33,172
Ποιος είχε την αυγοσαλάτα;

228
00:09:37,076 --> 00:09:38,210
Αφήστε με να μαντέψω.

229
00:09:38,277 --> 00:09:41,013
Είχες το καπνιστό
γαλοπούλα για μεσημεριανό, σωστά;

230
00:09:41,080 --> 00:09:42,281
Jimmy G.

231
00:09:42,348 --> 00:09:43,883
Είσαι ακόμα εδώ.

232
00:09:43,949 --> 00:09:45,885
Αποφάσισα να κάνω παρέα.

233
00:09:45,951 --> 00:09:48,120
Ω, φίλε, ο Θεός μου χαμογέλασε

234
00:09:48,187 --> 00:09:50,356
όταν σε τοποθέτησε
εδώ σήμερα το απόγευμα.

235
00:09:50,423 --> 00:09:52,291
Εδώ λοιπόν κάνετε παρέα;

236
00:09:52,358 --> 00:09:53,726
Οι συμπαίκτες μου το μισούν.

237
00:09:53,793 --> 00:09:55,061
Γι' αυτό έρχομαι εδώ, Άρλις.

238
00:09:55,127 --> 00:09:56,929
Θέλω απλώς να πω
πόσο εκτιμώ

239
00:09:56,996 --> 00:09:58,373
τι έκανες τραβώντας
εγώ από εκεί, φίλε.

240
00:09:58,397 --> 00:10:00,509
Απλώς, χμ... Κοιτάξτε αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα,

241
00:10:00,533 --> 00:10:01,967
με καλείς.

242
00:10:02,034 --> 00:10:03,369
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει.

243
00:10:03,436 --> 00:10:04,570
Τέλεια, τι είναι;

244
00:10:04,637 --> 00:10:06,539
Λοιπόν, Άρλις, μου, ε,
ο κουνιάδος μου,

245
00:10:06,605 --> 00:10:08,941
είναι δικηγόρος διαζυγίων
και έχει κάνει όλες τις συμφωνίες μου.

246
00:10:09,008 --> 00:10:11,343
Το μόνο που μπορεί να με πάρει
είναι μονοετείς συμβάσεις.

247
00:10:11,410 --> 00:10:14,346
Και, ξέρεις, πρέπει
σκέψου ότι κάποιος σαν εσένα

248
00:10:14,413 --> 00:10:18,284
θα μπορούσε να με πάρει, ίσως,
πολυετούς συμφωνίας.

249
00:10:18,350 --> 00:10:20,553
Και αυτό ήλπιζα
θα μπορούσες να είσαι ο ατζέντης μου.

250
00:10:22,521 --> 00:10:25,357
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου
να γίνω ο αντιπρόσωπός σου.

251
00:10:25,424 --> 00:10:26,725
Θα ήθελα πολύ να συμβεί αυτό.

252
00:10:28,661 --> 00:10:30,863
Αλλά βλέπεις...

253
00:10:32,364 --> 00:10:33,599
Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

254
00:10:33,666 --> 00:10:38,137
Εντάξει, ναι, σκεφτείτε το.

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,806
Γιατί στο διάολο πέρασες
η γραμμή πικετών, Τζίμι;

256
00:10:40,873 --> 00:10:43,075
Απλώς ήθελα
παίξε μπάλα, Άρλις.

257
00:10:43,142 --> 00:10:46,078
Αλλά δεν ήταν μπάλα της μεγάλης κατηγορίας.

258
00:10:46,145 --> 00:10:50,182
Φίλε, είχα πάει στο
ανήλικοι επί εννέα χρόνια.

259
00:10:50,249 --> 00:10:53,619
Με σύζυγο, α
τριών ετών παιδί.

260
00:10:53,686 --> 00:10:56,989
Θα πήγαινα να πουλήσω τη ζωή
ασφάλιση για τον πεθερό μου.

261
00:10:58,390 --> 00:11:02,394
Αλλά μετά έρχεται
αυτή την ευκαιρία.

262
00:11:02,461 --> 00:11:04,630
Κάποιοι το ονόμασαν απεργία.

263
00:11:05,664 --> 00:11:09,802
Άρλις, αν δεν περνούσα,

264
00:11:09,869 --> 00:11:11,036
Θα είχα εγκαταλείψει το παιχνίδι

265
00:11:11,103 --> 00:11:14,240
και δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
για να αποδείξω ότι ανήκω.

266
00:11:15,808 --> 00:11:17,409
(χλευάζει)

267
00:11:17,476 --> 00:11:19,278
Ανήκουν.

268
00:11:19,345 --> 00:11:20,980
Ναι,

269
00:11:21,046 --> 00:11:22,414
Σίγουρα ανήκω, έτσι δεν είναι;

270
00:11:23,649 --> 00:11:26,785
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω.

271
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Τζίμι, πρέπει να καταλάβεις,

272
00:11:32,091 --> 00:11:34,126
αν σε εκπροσωπώ,

273
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
Δηλαδή, υπάρχει πιθανότητα
ότι οι μισοί πελάτες μου στο μπέιζμπολ

274
00:11:36,629 --> 00:11:37,629
μπορεί να μου χτυπήσουν.

275
00:11:37,663 --> 00:11:39,632
Γεια, μην αυτοκτονείς.

276
00:11:39,698 --> 00:11:41,634
θα είχα έρθει
από και ρώτησε πάντως.

277
00:11:41,700 --> 00:11:43,536
Είμαι στους Μ στη λίστα των πρακτόρων μου.

278
00:11:43,602 --> 00:11:45,137
Τζίμυ;

279
00:11:47,406 --> 00:11:49,608
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το
θερμοκρασία, εντάξει;

280
00:11:54,680 --> 00:11:55,814
Σκατά.

281
00:11:58,284 --> 00:11:59,618
Ω, πώς πήγε;

282
00:11:59,685 --> 00:12:00,819
Δεν είναι καλό.

283
00:12:00,886 --> 00:12:02,555
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
εξακολουθούν να είναι εκνευρισμένοι.

284
00:12:02,621 --> 00:12:04,466
Λοιπόν, οι άλλοι πράκτορες είναι
πάντα θυμωμένος μαζί σου.

285
00:12:04,490 --> 00:12:06,125
Εννοούσα πώς έγινε
πάει με το αυτοκίνητό μου;

286
00:12:06,192 --> 00:12:07,526
Α, αυτό.

287
00:12:07,593 --> 00:12:09,161
Κάηκε.

288
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Κάηκε;

289
00:12:11,297 --> 00:12:13,666
Λοιπόν, όχι εντελώς.
Λειτουργεί ακόμα.

290
00:12:13,732 --> 00:12:15,201
Ήταν μια ηλεκτρική φωτιά.

291
00:12:15,267 --> 00:12:17,002
Ρίτα, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

292
00:12:17,069 --> 00:12:18,437
Ναι, αλλά δεν ήσουν.

293
00:12:18,504 --> 00:12:19,981
Τώρα, δεν εννοώ
να ακούγομαι σκληρός εδώ,

294
00:12:20,005 --> 00:12:21,507
αλλά, ε, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

295
00:12:21,574 --> 00:12:23,008
Ω, μην ανησυχείς.

296
00:12:23,075 --> 00:12:24,677
Θα σου νοικιάσω ένα καινούργιο.

297
00:12:24,743 --> 00:12:27,446
Ένα νέο... ένα νέο
αυτοκίνητο; Θεέ μου, Άρλις.

298
00:12:27,513 --> 00:12:28,690
Arliss, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

299
00:12:28,714 --> 00:12:30,392
- Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.
- Ναι, ναι, γεια!

300
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
Μέσα στη λογική.

301
00:12:31,817 --> 00:12:34,720
Ε, μου αρέσουν πολύ
νέα Volkswagen Beetles.

302
00:12:34,787 --> 00:12:37,122
Εσείς;

303
00:12:37,189 --> 00:12:39,358
Νόμιζα ότι ήσουν
θα πω Infiniti ή Lexus.

304
00:12:39,425 --> 00:12:40,726
- Σκατά.
- Άκουσε.

305
00:12:40,793 --> 00:12:43,004
Θέλω να πάτε στο Costco και
πάρε μου ένα μάτσο επιθέματα νικοτίνης,

306
00:12:43,028 --> 00:12:44,463
πολλά τσίχλα και
ξεφορτωθείτε αυτά.

307
00:12:44,530 --> 00:12:46,699
Σταματάς τα πούρα;

308
00:12:46,765 --> 00:12:48,033
Απολύτως.

309
00:12:48,100 --> 00:12:49,568
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

310
00:12:50,869 --> 00:12:52,671
Tony La Russa, ας
σου κάνω μια ερώτηση,

311
00:12:52,738 --> 00:12:55,098
είστε γύρω από όλα αυτά τα παιδιά
και τη διαχείριση της ομάδας, ξέρεις;

312
00:12:55,140 --> 00:12:56,785
Νιώθεις ακόμα ότι υπάρχει
κάποιου είδους αγανάκτηση

313
00:12:56,809 --> 00:12:59,111
με την αντικατάσταση
μπάλα παίκτες;

314
00:12:59,178 --> 00:13:01,213
Έχετε την ευκαιρία να
αντιπροσωπεύουν έναν από αυτούς;

315
00:13:01,280 --> 00:13:04,049
Λοιπόν, δεν ξέρω... Δεν ξέρω
ξέρω αν θα το έκανα ή όχι.

316
00:13:04,116 --> 00:13:05,918
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με έναν τρόπο.

317
00:13:05,985 --> 00:13:07,820
Θα καταλάβατε
ο όρος αντικατάσταση

318
00:13:07,886 --> 00:13:11,290
γιατί τότε όλοι οι πελάτες σας
θα σε αντικαθιστούσαν.

319
00:13:11,357 --> 00:13:13,134
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
αντιπροσωπεύουν οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά.

320
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
Ξέρεις, είμαι κι εγώ συνδικαλιστής.

321
00:13:14,593 --> 00:13:15,828
Αυτό είναι έξυπνο.

322
00:13:15,894 --> 00:13:17,505
Ξέρεις ποιος έχει
μια χαρά το χρόνο φέτος,

323
00:13:17,529 --> 00:13:18,864
είναι ο Greenbriar,
Είμαι έκπληκτος.

324
00:13:18,931 --> 00:13:21,100
Ω, Άρλις, ξέρεις
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

325
00:13:21,166 --> 00:13:23,478
Είσαι ο Τζακ Μπακ. Έχετε πάει τριγύρω
αυτό το παιχνίδι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.

326
00:13:23,502 --> 00:13:24,679
Ξέρεις το
συναισθήματα των ανθρώπων.

327
00:13:24,703 --> 00:13:26,171
Γιατί ρωτάς
εμένα αυτές τις ερωτήσεις

328
00:13:26,238 --> 00:13:27,249
ξέρεις ήδη την απάντηση;

329
00:13:27,273 --> 00:13:29,608
Μερικοί από αυτούς τους τύπους
θα προτιμούσε να τελειώσει τελευταίος

330
00:13:29,675 --> 00:13:31,510
τότε κάνε ψώρα
στο μπαλάκι.

331
00:13:31,577 --> 00:13:33,979
Δεν έχετε άλλους πελάτες;
Είσαι σπασμένος, ή τι;

332
00:13:34,046 --> 00:13:35,190
Νομίζεις Skip
δεν θα το πήγαινε;

333
00:13:35,214 --> 00:13:37,416
Δεν μπορώ να το αποκτήσω με Skip
ό,τι κι αν κάνεις.

334
00:13:37,483 --> 00:13:38,951
μιλάμε
για το Skip, σωστά;

335
00:13:40,052 --> 00:13:41,229
Λοιπόν, είμαι στο δάσος στις δώδεκα,

336
00:13:41,253 --> 00:13:42,454
έκανε πλήρη εξέλιξη,

337
00:13:42,521 --> 00:13:44,523
έσπασε τα δάχτυλά μου
ενάντια στο δέντρο,

338
00:13:44,590 --> 00:13:45,834
καταραμένο δεν θα ήταν
σταματήστε την αιμορραγία.

339
00:13:45,858 --> 00:13:48,894
- Ναι!
- Καλά που δεν ήταν το χέρι σου.

340
00:13:48,961 --> 00:13:51,130
Ξέρεις, μιλώντας για
ψώρα, αυτός ο Jim Greenbriar,

341
00:13:51,196 --> 00:13:53,399
έριξε ένα άλλο
υπέροχο παιχνίδι τις προάλλες.

342
00:13:53,465 --> 00:13:55,200
Εννοώ ότι είναι
πέντε συνεχόμενες νίκες.

343
00:13:55,267 --> 00:13:57,236
Εννοώ αν βοηθάει
κερδίζεις το σημαία,

344
00:13:57,303 --> 00:13:59,138
θα είναι σαν
τι απεργία, ε;

345
00:14:00,406 --> 00:14:02,041
- Ε;
- Όχι.

346
00:14:02,107 --> 00:14:03,776
Όχι, δεν θα είναι ποτέ
έξω από το σπίτι του σκύλου μου.

347
00:14:03,842 --> 00:14:05,044
Σωστά, Σκίπ.

348
00:14:05,110 --> 00:14:06,945
Δηλαδή, δεν μπορείς
αφήστε αυτά τα παιδιά να ξεχάσουν.

349
00:14:07,012 --> 00:14:09,114
Περίμενε ένα λεπτό, Κίρμπι,
δεν ξεπέρασες τα όρια;

350
00:14:10,316 --> 00:14:11,626
Εννοώ ότι δεν ήταν
εσύ ο στρατηγός

351
00:14:11,650 --> 00:14:13,452
στους Κριούς '87
ομάδα αντικατάστασης;

352
00:14:13,519 --> 00:14:14,887
Απολύτως όχι.

353
00:14:16,522 --> 00:14:17,589
κόπηκα.

354
00:14:17,656 --> 00:14:20,793
Σκιπ, εννοώ, έχει γίνει
χρόνια από την απεργία.

355
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
Εννοώ ότι ο τύπος βοηθά στη νίκη.

356
00:14:22,428 --> 00:14:24,430
Arliss, τρεις γενιές

357
00:14:24,496 --> 00:14:26,498
της οικογένειάς μου εργάστηκε
στα χαλυβουργεία.

358
00:14:26,565 --> 00:14:28,567
Ο παππούς μου υπέφερε
μόνιμη εγκεφαλική βλάβη

359
00:14:28,634 --> 00:14:30,135
από ένα χτύπημα στο κρανίο του

360
00:14:30,202 --> 00:14:32,604
παραδίδεται από α
σύλλογος των συνδικάτων.

361
00:14:32,671 --> 00:14:34,573
Όμως κόλλησαν
μαζί τότε

362
00:14:34,640 --> 00:14:35,717
έτσι θα μπορούσαν
να έχουν μια καλύτερη ζωή.

363
00:14:35,741 --> 00:14:37,476
Δεν με συγχωρείτε, μια κανονική ζωή.

364
00:14:38,977 --> 00:14:40,555
Μη λυπάσαι
αυτός ο Jim Greenbriar.

365
00:14:40,579 --> 00:14:41,980
Οπότε κανείς δεν του μιλάει.

366
00:14:42,047 --> 00:14:43,215
Ξεφεύγει εύκολα.

367
00:14:43,282 --> 00:14:45,851
Άρλις;

368
00:14:45,918 --> 00:14:47,720
Τι κάνεις εδώ;

369
00:14:47,786 --> 00:14:50,689
Απλώς σε πειράζω, μεγάλε.

370
00:14:50,756 --> 00:14:51,757
(γελάει)

371
00:14:51,824 --> 00:14:53,459
Βάζουμε την πικρή μας
παρελθόν πίσω μας.

372
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
Τώρα είμαστε simpatico, ε;

373
00:14:55,027 --> 00:14:57,707
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαι
τα λέμε αύριο στη συνάντηση.

374
00:14:57,763 --> 00:15:00,165
Α, δεν πήρες το φαξ μου;

375
00:15:00,232 --> 00:15:02,267
Τι φαξ;

376
00:15:02,334 --> 00:15:05,771
Ο Μάικ Άρμστρονγκ έχει
αποχώρησε από τη συμμαχία.

377
00:15:05,838 --> 00:15:07,573
Α, γιατί;

378
00:15:07,639 --> 00:15:12,177
Παίρνει ένα
Συμβουλευτική αμοιβή 500.000 $

379
00:15:12,244 --> 00:15:13,812
από το σωματείο των ποδοσφαιριστών

380
00:15:13,879 --> 00:15:16,115
να ανανεώσουν τη σύνταξή τους
και σχέδια υγείας.

381
00:15:16,181 --> 00:15:17,983
Έχουμε αποφασίσει να είναι αυτό

382
00:15:18,050 --> 00:15:20,753
απλά ένα τεράστιο
σύγκρουση συμφερόντων,

383
00:15:20,819 --> 00:15:21,987
και έτσι τον πετάξαμε έξω.

384
00:15:22,054 --> 00:15:26,024
Ο σύμβουλός μου με ενημερώνει ότι από τότε
οι επιχειρήσεις μας έχουν ενσωματωθεί,

385
00:15:26,091 --> 00:15:31,130
μπορεί να τρέχουμε το
κίνδυνος συμπαιγνίας εάν συνδικαλιστούμε.

386
00:15:31,196 --> 00:15:32,264
Ω, υπέροχο,

387
00:15:32,331 --> 00:15:33,565
Ο Μπάρι Γουάιτ είναι ένας πράκτορας

388
00:15:33,632 --> 00:15:35,200
και ανησυχεί
για παραβίαση του νόμου.

389
00:15:35,267 --> 00:15:37,669
Ω, αυτή η συμμαχία είναι
θα έχω δόντια, παιδιά.

390
00:15:37,736 --> 00:15:38,871
(χλευασμός)

391
00:15:38,937 --> 00:15:41,039
Ενώ βρισκόμαστε στο
θέμα του χωρίς δόντια,

392
00:15:41,106 --> 00:15:44,343
ο πουρές πατάτας είναι
το ιδιαίτερο σήμερα, Gramps.

393
00:15:44,410 --> 00:15:46,812
Έχω ένα
μαντήλι γεμάτο μύξα

394
00:15:46,879 --> 00:15:49,314
που έχει περισσότερη τάξη από σένα.

395
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
Όταν πρωτοξεκίνησα
σε αυτή την επιχείρηση...

396
00:15:51,183 --> 00:15:54,553
Οι Κινέζοι στρώνανε το
διηπειρωτικός σιδηρόδρομος, Father Time.

397
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
- Γαμημένο μικρό μυρμήγκι.
- (πράκτορες "ooh-ing")

398
00:15:56,855 --> 00:15:57,856
Προχωρώντας.

399
00:15:57,923 --> 00:15:59,158
Και πού στο διάολο είναι η Άρλις;

400
00:15:59,224 --> 00:16:01,860
Είχε μια επείγουσα ιατρική κατάσταση.

401
00:16:05,130 --> 00:16:06,832
Είστε σίγουροι ότι είναι
στο σωστό μέρος;

402
00:16:06,899 --> 00:16:09,034
Υπάρχουν δύο μήνες
περίμενε το Bug,

403
00:16:09,101 --> 00:16:12,204
αλλά ενώ ήμουν στην παρτίδα, εγώ
έτυχε να δω αυτό το πολύ χαριτωμένο "Z3"

404
00:16:12,271 --> 00:16:13,672
με μόνο 5.000 μίλια σε αυτό.

405
00:16:13,739 --> 00:16:15,340
Τι λες;

406
00:16:15,407 --> 00:16:17,609
Δεν σου αξίζει
κάτι μεταχειρισμένο.

407
00:16:17,676 --> 00:16:19,812
Σου αξίζει κάτι νέο.

408
00:16:19,878 --> 00:16:21,046
Νέος;

409
00:16:21,113 --> 00:16:22,648
Νέο παράθυρο και...

410
00:16:24,082 --> 00:16:26,518
νέα ταπετσαρία.

411
00:16:26,585 --> 00:16:29,655
Γεια, ναι, ανάμεσα σε αυτό
και μια νέα δουλειά λεπτομερειών,

412
00:16:29,721 --> 00:16:32,724
το αυτοκίνητό σας θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

413
00:16:34,526 --> 00:16:36,495
- Είσαι άγιος.
- Αχ!

414
00:16:36,562 --> 00:16:39,398
Άκου καλέστε το ποντίκι και πάρτε
εγώ ο Μπρεντ Κάρολ στην κόρνα.

415
00:16:39,465 --> 00:16:41,643
Τι κι αν χάσαμε ένα ζευγάρι
των ανθρώπων εκτός συμμαχίας;

416
00:16:41,667 --> 00:16:44,036
Η συμμαχία είναι σε καλή κατάσταση.

417
00:16:44,102 --> 00:16:46,104
Μάικ Άρμστρονγκ. (χλευάζει)

418
00:16:46,171 --> 00:16:48,707
Θα είναι εντάξει, αρκεί
οι υπόλοιποι είμαστε ενωμένοι.

419
00:16:48,774 --> 00:16:50,008
- Ναι.
- Γεια σου, Κίρμπι.

420
00:16:50,075 --> 00:16:51,643
Αντρέ Ρισόν.

421
00:16:51,710 --> 00:16:53,254
Τι είναι αυτό που ακούω
για εσάς που με τιμολογείτε

422
00:16:53,278 --> 00:16:55,347
για τον προγραμματισμό ακινήτων
και φόρους εισοδήματος;

423
00:16:55,414 --> 00:16:58,116
Ποιος, ε, ποιος σου είπε αυτό το ψέμα;

424
00:16:58,183 --> 00:16:59,284
Τζέρεμι Μπρένερ.

425
00:16:59,351 --> 00:17:01,920
Τζέρεμι Μπρένερ
είναι κλέφτης και ψεύτης.

426
00:17:01,987 --> 00:17:04,723
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό υπέγραψα
με τον σύντροφό του, Alvin Epps.

427
00:17:04,790 --> 00:17:05,791
Εταίρος;

428
00:17:05,858 --> 00:17:07,125
Συγγνώμη παιδιά, ήταν αληθινό.

429
00:17:09,661 --> 00:17:11,263
(βγάζει)

430
00:17:11,330 --> 00:17:14,399
Το πρακτορείο Epps-Brenner;

431
00:17:14,466 --> 00:17:16,602
Είστε συνεργάτες τώρα;

432
00:17:16,668 --> 00:17:18,713
Μπρένερ (στο τηλέφωνο): Ναι, εγώ
είπε ότι το όνομά του θα μπορούσε να είναι πρώτο

433
00:17:18,737 --> 00:17:20,772
αν έπαιρνα το γραφείο
με το σκασμό.

434
00:17:20,839 --> 00:17:23,308
Ήταν ο δεύτερος μου
επιλογή, Στάνλεϋ,

435
00:17:23,375 --> 00:17:26,645
Θα το προτιμούσα
ομάδα με έναν δικό μου άνθρωπο.

436
00:17:26,712 --> 00:17:30,949
Το έκανες. Είστε και οι δύο χαμηλής ζωής
κλέφτικα, δύο χρονικά αποβράσματα γάμα.

437
00:17:31,016 --> 00:17:33,919
- (γουρλίσματα)
- Χρησιμοποιήσατε εμπιστευτικές πληροφορίες από το σωματείο μας

438
00:17:33,986 --> 00:17:35,454
Για να αφαιρέσουμε έναν από τους πελάτες μας.

439
00:17:35,521 --> 00:17:38,056
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι η αλληλογραφία σου
δεν χτυπάει όταν το ανοίγεις!

440
00:17:38,123 --> 00:17:40,025
Αν αυτό είναι απειλή,
Στάνλεϊ, χτύπησε με.

441
00:17:40,092 --> 00:17:41,226
(λαχανίσματα)

442
00:17:41,293 --> 00:17:44,663
Πώς τολμάτε να χρησιμοποιήσετε τη συμμαχία
για δικό σας προσωπικό όφελος.

443
00:17:44,730 --> 00:17:46,265
Ω, σε παρακαλώ ό,τι κι αν κάνεις,

444
00:17:46,331 --> 00:17:48,200
μη μας διώχνετε
της συμμαχίας.

445
00:17:48,267 --> 00:17:49,685
Οχι πως. Θεέ μου.

446
00:17:49,686 --> 00:17:51,103
Ω, άρχοντα.

447
00:17:51,169 --> 00:17:55,774
Αυτό που κάνουμε χωρίς το
θηλάζουσα θηλιά που είναι η ιερή συμμαχία.

448
00:17:55,841 --> 00:17:57,609
(γελάνε και οι δύο)

449
00:18:00,646 --> 00:18:03,549
Νομίζω ότι μας κοροϊδεύουν.

450
00:18:03,615 --> 00:18:06,318
Μπρεντ Κάρολ, πώς είναι
φύλακας του βασιλείου;

451
00:18:06,385 --> 00:18:07,753
Απασχολημένος, Michaels, απασχολημένος.

452
00:18:07,819 --> 00:18:09,955
Πήρα τις θυγατρικές της τηλεόρασης
έρχεται συνέλευση.

453
00:18:10,022 --> 00:18:11,733
Ακόμα προσπαθώ να καρφώσω
κάτω από τη σύνδεση βίντεο

454
00:18:11,757 --> 00:18:14,326
με τα McDonald's
απελευθέρωση των διακοπών μας

455
00:18:14,393 --> 00:18:16,595
και πρέπει να χτυπήσω
τις παγωμένες κάπες

456
00:18:16,662 --> 00:18:18,497
γιατί το χόκεϊ
η ομάδα μπήκε στα πλέι οφ.

457
00:18:18,564 --> 00:18:20,198
Αυτό είναι για το δικό σου
ομάδα μπέιζμπολ.

458
00:18:20,265 --> 00:18:22,134
Ω, τι είναι αυτό;
Χρειάζεστε εισιτήρια;

459
00:18:22,200 --> 00:18:23,468
Είμαστε στο σπίτι;

460
00:18:23,535 --> 00:18:24,870
Απλώς τηλεφώνησα για να σας το υπενθυμίσω

461
00:18:24,937 --> 00:18:26,538
Ο Skip Meyers πήρε το δικό του
30η αποταμίευση χθες το βράδυ.

462
00:18:26,605 --> 00:18:28,340
Μη μου πεις ότι θέλεις
να ανοίξουν συζητήσεις

463
00:18:28,407 --> 00:18:30,042
για το νέο συμβόλαιο, Άρλις;

464
00:18:30,108 --> 00:18:32,978
Φυσικά και όχι. Αν και ο τρόπος
Skip και εκείνος ο Jimmy Greenbriar

465
00:18:33,045 --> 00:18:34,279
παίζουν αυτή τη στιγμή,

466
00:18:34,346 --> 00:18:36,648
αγόρι, θα ήθελα να υπογράψω
σε μια μακροπρόθεσμη συμφωνία,

467
00:18:36,715 --> 00:18:40,285
γιατί αν το κρατήσουν
επάνω, θα είναι ακριβό.

468
00:18:40,352 --> 00:18:43,989
Μετάβαση υπογεγραμμένο από το '99 και αν
Ο Greenbriar δεν υπογράφει νέο μονοετές συμβόλαιο

469
00:18:44,056 --> 00:18:45,524
πριν από την προθεσμία,
Θα τον ανταλλάξω.

470
00:18:47,459 --> 00:18:49,528
Να τον ανταλλάξω; Τι
μιλάς για

471
00:18:49,595 --> 00:18:51,039
Είσαι στη μέση
μιας φυλής σημαιοφόρου.

472
00:18:51,063 --> 00:18:52,340
Το έχει αυτό
μουκ κουνιάδος

473
00:18:52,364 --> 00:18:54,533
που θέλει να δεσμευτώ
σε πολυετή συμφωνία.

474
00:18:54,600 --> 00:18:56,602
Αν δεν μπορώ να υπογράψω τον Greenbriar,

475
00:18:56,668 --> 00:18:59,605
τότε απλώς θα τον ανταλλάξω
για κάποιες προοπτικές.

476
00:18:59,671 --> 00:19:01,506
Πώς μπορείς να τον ανταλλάξεις;

477
00:19:01,573 --> 00:19:02,784
Είστε μόνο δύο
παιχνίδια εκτός πρώτης

478
00:19:02,808 --> 00:19:03,918
και είναι ο πιο καυτός σας εκκινητής.

479
00:19:03,942 --> 00:19:05,320
Νόμιζα ότι ήσουν
αφοσιωμένος στη νίκη.

480
00:19:05,344 --> 00:19:08,113
Δεσμευόμαστε να κερδίσουμε,
απλά δεν είναι η μόνη μας ατζέντα.

481
00:19:08,180 --> 00:19:09,181
Αυτό είναι τρελό.

482
00:19:09,247 --> 00:19:10,949
Ο Greenbriar είναι ο τύπος που θέλετε.

483
00:19:11,016 --> 00:19:13,027
Εννοώ, συν, μπορείτε να υπογράψετε
τον για ένα λογικό ποσό

484
00:19:13,051 --> 00:19:15,253
και στερεώστε το προσωπικό σας
για τα επόμενα τρία χρόνια.

485
00:19:15,320 --> 00:19:19,891
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στο Greenbriar ξαφνικά;

486
00:19:19,958 --> 00:19:22,094
Τι είσαι ο ατζέντης του τώρα;

487
00:19:22,160 --> 00:19:23,895
Όχι, όχι, όχι φυσικά.

488
00:19:23,962 --> 00:19:24,963
Τι είσαι τρελός;

489
00:19:25,030 --> 00:19:26,632
Δεν θα αντιπροσώπευα ποτέ μια ψώρα.

490
00:19:26,698 --> 00:19:27,966
Τι θα σε έκανε να το πεις αυτό;

491
00:19:28,033 --> 00:19:29,935
Γιατί είσαι α
κάτω τροφοδότης. Πρέπει να φύγω.

492
00:19:30,002 --> 00:19:31,103
(dialtone)

493
00:19:31,169 --> 00:19:32,671
Σκατά.

494
00:19:32,738 --> 00:19:35,240
Βοηθάς τον Greenbriar;

495
00:19:35,307 --> 00:19:38,310
Α, εντάξει, και λένε
Είμαι ο ανεύθυνος.

496
00:19:38,377 --> 00:19:39,911
Ο τύπος με τράβηξε
έξω από ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο

497
00:19:39,978 --> 00:19:41,189
και τώρα θέλει
να τον εκπροσωπήσω.

498
00:19:41,213 --> 00:19:42,514
Τι πρέπει να κάνω;

499
00:19:42,581 --> 00:19:44,850
Arliss, παίρνεις
στον Jim Greenbriar,

500
00:19:44,916 --> 00:19:47,853
θα είναι το τελευταίο μπέιζμπολ
παίκτη που υπογράφει ποτέ αυτό το πρακτορείο.

501
00:19:47,919 --> 00:19:49,154
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

502
00:19:49,221 --> 00:19:50,722
Νιώθω ότι πρέπει να τον βοηθήσω.

503
00:19:50,789 --> 00:19:52,157
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

504
00:19:52,224 --> 00:19:53,959
Λες ψώρα αγόρι, όχι.

505
00:19:54,026 --> 00:19:56,161
Εννοώ ότι δεν είναι σαν αυτόν
έσωσε τη ζωή σου ή οτιδήποτε άλλο.

506
00:19:56,228 --> 00:19:58,630
Τζιμ Γκρίνμπριαρ
είναι εδώ για να σε δει.

507
00:19:58,697 --> 00:20:00,799
Είναι εδώ;! Όχι, όχι, όχι, όχι.

508
00:20:02,434 --> 00:20:04,036
Τζίμπο, τι κάνεις, αδερφέ!

509
00:20:04,102 --> 00:20:05,137
Arliss.

510
00:20:05,203 --> 00:20:06,705
Είπε ότι του έσωσες τη ζωή.

511
00:20:06,772 --> 00:20:08,106
- Λοιπόν...
- Ευχαριστώ πολύ.

512
00:20:08,173 --> 00:20:09,875
Α, θα ήθελες
κάτι να πιεις;

513
00:20:09,941 --> 00:20:12,310
Καφές θα ήταν
μεγάλη. Σας ευχαριστώ.

514
00:20:12,377 --> 00:20:14,312
Γεια σου, Τζιμ, εγώ
θα σε καλούσε.

515
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Εννοώ ότι δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν εδώ.

516
00:20:16,281 --> 00:20:17,959
Ω, δεν πειράζει. ήμουν
απλά αγχώνομαι λίγο

517
00:20:17,983 --> 00:20:19,560
για να ξέρεις αν θα το έκανες
με αντιπροσωπεύεις, ξέρεις;

518
00:20:19,584 --> 00:20:20,595
Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

519
00:20:20,619 --> 00:20:21,620
Άσε με να σε βγάλω έξω, αλλά

520
00:20:21,687 --> 00:20:23,231
μετά από όλα έχω πάει
κάνοντας κάποιες έρευνες.

521
00:20:23,255 --> 00:20:24,856
- Έχεις;
- Ναι, ναι.

522
00:20:24,923 --> 00:20:26,100
Ο Μαύρος είναι μια χαρά. Του αρέσει το μαύρο.

523
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Τέλος πάντων, αλλά το δικό σου
ο πράκτορας θα πρέπει να είναι σε θέση

524
00:20:28,193 --> 00:20:29,671
για να σας πάρει περίπου 7 $
εκατομμύρια για τρία χρόνια.

525
00:20:29,695 --> 00:20:31,630
Τρία χρόνια, 7 εκατομμύρια δολάρια!

526
00:20:31,697 --> 00:20:33,265
Θεέ μου, αυτό θα ήταν υπέροχο.

527
00:20:34,966 --> 00:20:36,902
Είπες τον ατζέντη σου.

528
00:20:36,968 --> 00:20:38,403
Λες να έχω πράκτορα;

529
00:20:38,470 --> 00:20:40,806
Άκου, θα ήθελα πολύ
σε αντιπροσωπεύει, Τζιμ.

530
00:20:40,872 --> 00:20:42,072
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

531
00:20:42,107 --> 00:20:43,909
- Παράκαμψη.
- Arliss, εκπροσωπείς μια ψώρα;

532
00:20:43,975 --> 00:20:45,753
Γεια, ξέρεις τι; Είμαι
βαρέθηκα να με λες ψώρα

533
00:20:45,777 --> 00:20:47,789
και βαρέθηκα να μιλάς
γύρω μου σαν να μην υπάρχω.

534
00:20:47,813 --> 00:20:48,847
Ξέρεις γιατί;

535
00:20:48,914 --> 00:20:50,449
Γιατί στο δικό μου
κόσμο, δεν υπάρχεις.

536
00:20:50,515 --> 00:20:53,385
Το μόνο που κάνω κάθε μέρα είναι μπούστο
τον κώλο μου για να βοηθήσω την ομάδα μας να κερδίσει.

537
00:20:53,452 --> 00:20:55,954
Σε νοιάζει περισσότερο η ένωση
από την κατάκτηση του πρωταθλήματος.

538
00:20:56,021 --> 00:20:57,456
Είσαι καταραμένος ευθύς!

539
00:20:57,522 --> 00:21:00,234
Γιατί χάρη σε αυτή την ένωση, έχω
κάποιοι λένε για το πού μπορώ να παίξω,

540
00:21:00,258 --> 00:21:01,326
όπου μεγαλώνω την οικογένειά μου!

541
00:21:01,393 --> 00:21:02,770
Προσπαθούσες
βγάλε φαγητό από το τραπέζι μου!

542
00:21:02,794 --> 00:21:04,696
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι
ακριβώς γιατί σταύρωσα.

543
00:21:04,763 --> 00:21:06,131
Να βγάλεις φαγητό από το τραπέζι σου.

544
00:21:06,198 --> 00:21:08,800
Κερδίζεις αρκετά χρήματα
να ταΐσει τον λαό της Σομαλίας.

545
00:21:08,867 --> 00:21:10,102
Arliss.

546
00:21:10,168 --> 00:21:12,404
Είσαι ο ατζέντης μου
και σε σέβομαι,

547
00:21:12,471 --> 00:21:15,040
αλλά αν εκπροσωπείς τον Τζιμ
Greenbriar, θα σε αφήσω.

548
00:21:16,174 --> 00:21:18,510
Και πιστέψτε με, εγώ
δεν θα είναι το μόνο.

549
00:21:20,178 --> 00:21:22,681
Δεν είναι ο ατζέντης μου.

550
00:21:22,748 --> 00:21:26,952
Ήρθα να δω αν θα ήταν δικός μου
πράκτορας, αλλά με απέρριψε.

551
00:21:27,018 --> 00:21:29,221
Άρλις...

552
00:21:29,287 --> 00:21:31,389
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

553
00:21:34,559 --> 00:21:35,660
Τζιμ.

554
00:21:35,727 --> 00:21:37,287
Skip: Jeez, Arliss,
Λυπάμαι γι' αυτό.

555
00:21:37,329 --> 00:21:39,164
Ήμουν πολύ εκτός γραμμής
σε κατηγορούν έτσι.

556
00:21:39,231 --> 00:21:40,398
Δεν πειράζει.

557
00:21:40,465 --> 00:21:41,609
Όχι, όχι, θα έπρεπε
γνώριζαν καλύτερα.

558
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
Ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς.

559
00:21:47,506 --> 00:21:49,241
Ollie: Δεν χρειαζόμαστε
όλους αυτούς τους μαλάκες.

560
00:21:49,307 --> 00:21:50,542
Είμαστε εσύ κι εγώ, Curly.

561
00:21:50,609 --> 00:21:53,678
Εσύ κι εγώ εναντίον όλων
αυτοί οι άλλοι γαμημένοι της εξουσίας.

562
00:21:55,947 --> 00:21:57,916
Θα κάψουμε τα σπίτια τους,
γαμήστε τις γυναίκες τους.

563
00:21:57,983 --> 00:21:59,623
Θέλουν να παίξουν
τραχιά, ας παίξουμε χοντροκομμένα.

564
00:21:59,684 --> 00:22:00,685
Αυτή είναι υπέροχη σούπα.

565
00:22:02,154 --> 00:22:03,255
Εσείς και εγώ, κύριε Φόγκελ.

566
00:22:03,256 --> 00:22:04,356
Ναι.

567
00:22:04,422 --> 00:22:05,891
Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο.

568
00:22:05,957 --> 00:22:09,027
Ω, το έχω περάσει
οι πόλεμοι φίλε μου.

569
00:22:09,094 --> 00:22:12,063
Ανέλαβα τον Τσάρλι
Finley και κέρδισε.

570
00:22:12,130 --> 00:22:13,398
Και η γιορτή ξεκίνησε

571
00:22:13,465 --> 00:22:15,700
και στο κέντρο
είναι ο Jim Greenbriar

572
00:22:15,767 --> 00:22:18,303
ο οποίος αφού μπήκε μέσα
ένα εμπόριο από το Λος Άντζελες

573
00:22:18,370 --> 00:22:20,572
κέρδισε το τρίτο του ξεκίνημα
σπρώξτε το Σεντ Λούις πάνω από την κορυφή.

574
00:22:20,639 --> 00:22:23,208
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να βγάλουμε λέξη
μαζί του. Με συγχωρείς, Τζιμ, Τζιμ!

575
00:22:23,275 --> 00:22:25,811
συγχαρητήρια,
πρέπει να νιώθεις υπέροχα.

576
00:22:25,877 --> 00:22:27,813
Ω, σίγουρα όπως είναι η κόλαση, Τομ.

577
00:22:27,879 --> 00:22:30,091
Καταλαβαίνω τη διαχείριση πρόσφατα
σου υπέγραψε πολυετή συμφωνία.

578
00:22:30,115 --> 00:22:31,793
- Είναι σωστό;
- Χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο εδώ.

579
00:22:31,817 --> 00:22:33,718
Ο ατζέντης μου, Όλι Φόγκελ.

580
00:22:33,785 --> 00:22:34,820
Ollie.

581
00:22:34,886 --> 00:22:36,755
απλά κάνω
η δουλειά μου, αυτό είναι όλο.

582
00:22:36,822 --> 00:22:38,323
Γεια σου, Τζίμι!

583
00:22:38,390 --> 00:22:41,993
Η γυναίκα σου θα είναι
φορώντας σάμπλες, σου λέω.

584
00:22:42,060 --> 00:22:43,161
Τέλος πάντων, Τζιμ,

585
00:22:43,228 --> 00:22:44,988
σχετικά με τις βάσεις που φορτώθηκαν
μαρμελάδα στο έβδομο...

586
00:22:46,064 --> 00:22:47,675
Arliss (αφήγηση):
Εκεί που βρίσκεις την επιτυχία,

587
00:22:47,699 --> 00:22:50,235
βρίσκεις συμπαίκτες
βοηθώντας τους συμπαίκτες.

588
00:22:52,437 --> 00:22:55,307
Φίλοι που βοηθούν φίλους.

589
00:22:55,373 --> 00:22:59,010
Αυτό θα γίνει
πάρτε λίγο χρόνο για να το ξεπεράσετε.

590
00:22:59,077 --> 00:23:00,445
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω.

591
00:23:02,581 --> 00:23:05,584
Ήμασταν ένας αρχικός στάμνα
μακριά από τη μετάβαση στη σειρά.

592
00:23:05,650 --> 00:23:06,985
Ναι.

593
00:23:13,525 --> 00:23:16,995
Arliss (αφήγηση): Το παιχνίδι
είναι ένα κομμάτι μας, ένα κομμάτι μου.

594
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
Οι παλιές συνήθειες είναι δύσκολο να κόψεις.

595
00:23:20,165 --> 00:23:23,235
Ο μεγάλος Γάλλος φιλόσοφος,
Ο Ζακ Μπαρζούν είπε,

596
00:23:23,301 --> 00:23:25,837
«Όποιος θέλει ξέρει
η καρδιά και το μυαλό της Αμερικής,

597
00:23:25,904 --> 00:23:27,772
καλύτερα να μάθουμε μπέιζμπολ».

598
00:23:31,343 --> 00:23:35,313
Νομίζω ότι είναι πιο αληθινό
σήμερα από ποτέ.

599
00:23:35,380 --> 00:23:37,582
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

600
00:23:37,649 --> 00:23:40,051
Εκπροσωπώ αθλητές.

601
00:23:40,118 --> 00:23:42,621
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

602
00:23:45,290 --> 00:23:48,426
♪ ♪